Lyrics Learner : เรียนภาษาอังกฤษจากเนื้อเพลง: แปลเพลง Paramore

Paramore - Ain't It Fun
Album: Paramore

I don’t mind
Letting you down easy but just give it time
If it don’t hurt now just wait just wait a while
You’re not the big fish in the pond no more
You are what they’re feeding on

ฉันไม่รังเกียจเลย
ที่ปล่อยให้เธอเสียใจแบบนี้ แต่ใช้เวลาอีกพักนึงนะ
ถ้าตอนนี้ยังไม่เจ็บละก็ รอก่อน รออีกพัก
เธอไม่ใช่ปลาในบ่อน้ำอีกแล้ว
แต่กลายเป็นเหยื่อในตะขอตะหาก

So what are you gonna do when the world don’t orbit around you?
So what are you gonna do when the world don’t orbit around you?

แล้วทีนี้เธอจะทำยังไง ถ้าโลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ
แล้วทีนี้เธอจะทำยังไง ถ้าโลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ

Ain’t it fun
Living in the real world
Ain’t it good
Being all alone

ไม่สนุกเหรอ
ใช้ชีวิตในโลกแห่งความเป็นจริง
ไม่ดีเหรอ
ใช้ชีวิตตามลำพัง

Where you’re from
You might be the one who’s running things
You could ring anybody’s bell and get what you want
See it’s easy to ignore trouble
When you’re living in a bubble

ที่ที่เธอจากมา
เธอคงเป็นคนที่ทำให้ทุกอย่างดำเนินไป
เธอคงสั่งทุกคนได้ และได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ดูง่ายนะ ที่จะไม่สนใจปัญหาอื่นๆ
เพราะเธอสร้างฟองอากาศมาล้อมตัวเองไว้

So what are you gonna do when the world don’t orbit around you?
So what are you gonna do when nobody wants to fool with you?

แล้วทีนี้เธอจะทำยังไง ถ้าโลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ
เธอจะทำยังไงถ้าคนอื่นไม่อยากจะอยู่ในโลกของเธอ

Ain’t it fun
Living in the real world
Ain’t it good
Being all alone
Ain’t it good to be on your own
Ain’t it fun you can’t count on no one
Ain’t it good to be on your own
Ain’t it fun you can’t count on no one
Ain’t it fun
Living in the real world

ไม่สนุกหรอ
ที่ได้ใช้ชีวิตในโลกแห่งความจริง
ไม่ดีเหรอ
ที่ได้ใช้ชีวิตคนเดียว
ไม่ดีหรอที่จะใช้ชีวิตด้วยตัวเอง
ไม่สนุกหรอที่เธอคาดหวังในตัวใครไม่ได้เลย
ไม่ดีเหรอที่จะใช้ชีวิตด้วยตัวเอง
ไม่สนุกเหรอที่เธอคาดหวังในตัวใครไม่ได้เลย
ไม่สนุกเหรอ
ใช้ชีวิตในโลกแห่งความจริง

Don’t go cryin to your mama
Cause your on your own in the real world

อย่าไปร้องไห้กับแม่หละ
เพราะเธออยู่คนเดียวบนโลกใบนี้

Ain’t it fun
Ain’t it fun
Baby now you’re one of us
Ain’t it fun
Ain’t it fun
Ain’t it fun

ไม่สนุกเหรอ
ไม่สนุกเหรอ
สุดท้ายเธอก็ต้องเป็นเหมือนพวกเรา
ไม่สนุกเหรอ
ไม่สนุกเหรอ
ไม่สนุกเหรอ

Ain’t it fun
Living in the real world
Ain’t it good
Being all alone

ไม่สนุกหรอ
ที่ได้ใช้ชีวิตในโลกแห่งความจริง
ไม่ดีเหรอ
ที่ได้ใช้ชีวิตคนเดียว

Ain’t it fun
Living in the real world
(Cause the word don’t orbit around you)
Ain’t it good
Being all alone

ไม่สนุกหรอ
ที่ได้ใช้ชีวิตในโลกแห่งความจริง
(เพราะโลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ)
ไม่ดีเหรอ
ที่ได้ใช้ชีวิตคนเดียว

Don’t go cryin to your mama
Cause you’re on your own in the real world

อย่าไปร้องไห้กับแม่หละ
เพราะเธออยู่คนเดียวบนโลกใบนี้