แปลเพลง Taylor Swift - Safe and Sound Lyrics

Taylor Swift - Safe & Sound
(feat. The Civil Wars)
Album: The Hunger Games: Songs from District 12 and Beyond

I remember tears streaming down your face
When I said, I'll never let you go
When all those shadows almost killed your light
I remember you said, Don't leave me here alone
But all that's dead and gone and passed tonight

ฉันยังจำน้ำตาที่ไหลอาบแก้มของเธอได้
ตอนที่ฉันพูดว่า ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอไปไหน
เมื่อความมืดทำลายแสงสว่างของเธอจนหมด
ฉันจำที่เธอบอกฉันได้ว่า อย่าทิ้งให้ฉันต้องอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
แต่ทุกๆอย่างที่มันตายไปแล้วจะผ่านพ้นไปในค่ำคืนนี้

Just  close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound

แค่หลับตาของเธอ
พระอาทิตย์ก็กำลังจะตกดิน
เธอจะปลอดภัย
ไม่มีใครสามารถทำร้ายเธอได้อีกแล้ว
เมื่อแสงของพระอาทิตย์ยามเช้าส่องลงมา
เธอและฉันก็จะปลอดภัย

Don't you dare look out your window darling
Everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold on to this lullaby
Even when the music's gone

เธออย่ากล้าที่จะมองออกไปที่หน้าต่างนั้นนะที่รัก
ทุกๆอย่างกำลังลุกเป็นไฟ
สงครามข้างนอกนั้นกำลังรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
ฟังเพลงกล่อมนี้ต่อไปสิ
แม้ว่ามันจะจบไปแล้วก็ตาม

Just  close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound

แค่หลับตาของเธอ
พระอาทิตย์ก็กำลังจะตกดิน
เธอจะปลอดภัย
ไม่มีใครสามารถทำร้ายเธอได้อีกแล้ว
เมื่อแสงของพระอาทิตย์ยามเช้าส่องลงมา
เธอและฉันก็จะปลอดภัย

Just  close your eyes
You'll be alright
Come morning light
You and I'll be safe and sound…

แค่หลับตาของเธอ
เธอจะปลอดภัย
เมื่อแสงของพระอาทิตย์ยามเช้าส่องลงมา
เธอและฉันก็จะปลอดภัย

ความหมายของคำว่า "safe and sound"

เนื้อเพลงแปลโดย painful_memories
ที่มา:
http://my.dek-d.com/painful-memories/blog/?blog_id=10149657