bite my tongue แปลว่า

bite my tongue อาจแปลตรงๆ หมายถึง กัดลิ้นตัวเอง ได้ เช่น

Ouch! I bit my tongue!
โอ๊ย! เค้ากัดลิ้นตัวเองอ่ะ

แต่หากเป็นสำนวน จะหมายความว่า พูดไม่ได้ ทั้งที่อยากจะพูดออกมา

I had to bite my tongue to keep from telling her what I really thought.
ฉันต้องปิดปากไว้ไม่บอกเขาว่าจริงๆ แล้วฉันคิดยังไง


ที่มา: http://idioms.thefreedictionary.com/bite+tongue