Lyrics Learner : เรียนภาษาอังกฤษจากเนื้อเพลง: แปลเพลง A Great Big World & Christina Aguilera

A Great Big World & Christina Aguilera - Say Something

Say something, I’m giving up on you
I’ll be the one, if you want me to
Anywhere I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

พูดอะไรหน่อยสิ ผมจะไปจากคุณแล้วนะ
หากคุณเพียงบอกว่าคุณต้องการผม ผมจะอยู่กับคุณ
ผมอยากจะตามคุณไปทุกๆทีเลย
พูดอะไรหน่อยสิ ผมจะหมดแรงรักคุณแล้วนะ

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

แล้วผมกำลังรู้สึกต่ำต้อยเหลือเกิน
ผมไม่เข้าใจว่าผมเป็นอะไร
ผมไม่รู้จะทำอย่างไร

And I will stumble and fall
I’m still learning to love
Just starting to crawl

ผมคงจะต้องสะดุดล้มลงอีกหลายครั้ง
เพราะผมกำลังอยู่ในช่วงหัดรัก
เพิ่งเพิ่งเริ่มหัดคลานเท่านั้นเอง

Say something, I’m giving up on you
I’m sorry that I couldn’t get to you
Anywhere I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

พูดอะไรหน่อยสิ ผมจะไปจากคุณแล้วนะ
ผมขอโทษที่ทำให้คุณรักผมไม่ได้
ผมอยากติดตามคุณไปทุกๆที่
พูดอะไรหน่อยสิ ผมกำลังจะหมดแรงรักคุณแล้วนะ

And I will swallow my pride
You’re the one that I love
And I’m saying goodbye

ผมจะหมดสิ้นซึ่งความภาคภูมิใจในตนเอง
คุณเป็นคนเดียวที่ผมรัก
แล้วผมจะต้องบอกลาจากคุณ

Say something, I’m giving up on you
And anywhere I would’ve followed you (Oh-oh-oh-oh)
And I’m sorry that I couldn’t get to you
Say something, I’m giving up on you

พูดอะไรหน่อยสิ ผมจะไปจากคุณแล้วนะ
ผมขอโทษที่ทำให้คุณรักผมไม่ได้
ผมอยากติดตามคุณไปทุกๆที่
พูดอะไรหน่อยสิ ผมกำลังจะหมดแรงรักคุณแล้วนะ

Say something, I’m giving up on you
Say something…

พูดอะไรซักอย่าง ผมกำลังจะหมดแรงรักคุณแล้ว
ได้โปรดพูดอะไรซักอย่าง